Stray
Dans le vent glacial
Que j'affronte seul
Le sang de mes ancêtres brûle en moi
Il y a bien longtemps
Que mes cris de tourment se sont éteints
Je vais vivre et mourir avec la fierté héritée des miens
Arrivé là, au bout des terres
Je scrute le ciel à la recherche de la nouvelle lune
Stray
Pas de regrets, je n'ai rien à perdre
Ever stray
Alors je vais vivre ma vie à ma manière
Jusqu'au dernier souffle
Stray
Je n'aurais jamais imaginé que j'irais aussi loin.
Je n'avais jamais songé à partir...
Mais je me suis retrouvé tout seul,
sans savoir que faire...
Tiens, tu devrais préférer ça.
Tu as faim, non ?
Elles ne sont pas empoisonnées.
Tu vois ?
D'où est-ce que tu viens ?
Si tu traînes par ici,
tu vas te faire attraper.
Tu es tout chaud...
Leara !
Je dois y aller.
Inutile de me suivre. On ne pourrait pas te garder, chez nous.
On dirait que tu comprends ce que je dis...
Je suis désolée.
Elle est gentille...
J'aimerais bien vivre avec elle...
C'est ce que je me suis dit, ce jour-là.
Eh ! Merci.
Les saucisses.
Tu te souviens, le chien... ?
Tu as nourri mon chien, non ?
Il était à toi, cet amour ?
Cet amour... Oui ! Il est à moi.
Comment tu es au courant ?
Euh... C'est la dame du coin de la rue qui m'a raconté...
- C'est quoi, son nom ? - Son nom ?
Il s'appelle Toboe.
Toboe ?
- C'est curieux. - Tu trouves ?
Tu as raison.
Moi, c'est Leara. Et toi ?
Je te l'ai dit : Toboe.
Toi, pas ton chien.
P... Pareil. Je lui ai donné mon nom.
Curieux, décidément.
Leara !
Tiens, ton oiseau.
Eh...
Allez.
Leara... ?
Il est mort... il est mort.
Mais...
Je ne voulais pas...
Je ne pensais pas qu'il mourrait...
C'était ton oiseau, je voulais juste...
Je ne voulais pas le tuer...
Grand-mère...
Elle m'a recueilli à l'entrée du dôme.
J'étais tout petit et je venais à peine d'ouvrir les yeux.
Elle m'a donné ces bracelets,
et j'ai grandi chez elle...
C'était ta maîtresse, en gros ?
Elle t'a apprivoisé, tu es devenu son chien.
Non !
Je veillais sur elle.
- Et pourtant... - Elle t'a abandonné ?
Elle est morte.
C'est moi qui l'ai tuée.
Je peux très bien m'en sortir tout seul.
Tiens ? Je me suis trompé ?
- Un congénère. - Allez, pousse-toi.
Ton flair n'est pas très fiable.
Forcément, après une nuit dans cette puanteur.
Vous... Vous aussi, vous...
Leara !
N'aie pas peur... Je ne te ferai rien.
Je voulais te revoir...
Et m'excuser, pour ton oiseau...
Papa... Papa. Papa.
Papa !
Il est là ! Le loup !
Le loup est ici !
Par ici, papa !
Du calme, du calme, du calme...
Leara... Pourquoi...
Non ! N'approche pas !
Tu... Tu n'es pas normal.
Personne ne te ferait confiance !
Pourquoi ? Je voulais juste être avec toi...
Reste où tu es !
Tu veux m'attraper, non ?
Par ici !
Ici, je devrais rester caché toute ma vie.
Je ne peux pas vivre avec les humains.
Allez, ramène-toi !
Je prends mon élan !
Saute.
Mon voyage a commencé.
La route est dangereuse, je n'ai rien à manger,
et la vie est plus dure qu'à la ville...
Mais malgré tout... Je crois que j'aime ça...
L'idée d'avoir des amis.
J'ai rêvé que nous arrivions au paradis. C'était super.
Il y avait plein de fleurs rouges, bleues, de toutes les couleurs !
Rien que des fleurs de Lune !
Tu as déjà vu une fleur de Lune ?
Non, mais...
Je devine une odeur... Celle d'une fleur de Lune...
il est là-bas. Le paradis est sûrement là-bas.
D'où venez-vous ?
D'une ville au nord.
Que venez-vous faire ici ?
On est juste de passage.
Qu'y aurait-il à faire dans un trou pareil ?
Où vous rendez-vous ?
- Ben, euh... - Au paradis !
Pourquoi rient-ils ?
Parce qu'ils ignorent tout du paradis.
On le connaît bien.
C'est juste une légende.
Une légende ?
Il n'y a pas de paradis.
On y est allés. On l'a vu.
Ça n'avait rien d'un paradis.
C'était un enfer.
Tenez, l'entrée est là-bas.
Beaucoup de jeunes loups s'y sont aventurés.
Mais aucun n'a atteint le paradis.
Ça pue. C'est l'odeur de la mort.
Ce paradis...
Qu'est-ce que ça peut être ?
Tu y crois encore ?
À quoi ?
À ton paradis inexistant.
Ils y sont allés et ce n'était pas un paradis d'après eux.
Ce voyage ne rime à rien !
Arrêtez. Ne vous fâchez pas. Vous aurez encore plus faim.
À ce train-là, autant crever ici.
Je ne suis pas sûr de moi.
Moi non plus, je ne sais pas.
Mais il y a ce cri venant de mon être.
J'ai été poussé jusqu'ici
par le simple désir de savoir et d'avancer.
Je n'ai pas d'autre choix pour vivre que d'y croire.
Ben alors ? Tu ne vas plus au paradis ?
C'est dangereux par ici pour un enfant seul.
Tu devrais rester avec ta meute.
Mais que faites-vous, ici ?
Quoi ?
Je sais pourquoi le paradis vous a échappé.
Vous êtes des chiens !
Sale gosse.
À quoi ça rime ?
Le train ne s'arrête dans cette gare qu'un court instant.
Ainsi, les humains et nous avons de quoi manger.
Voilà comment nous vivons.
Un chien enragé !
C'est ça, votre façon de vivre ?
Rester ici en agissant comme ça ?
Vous ne pouvez pas comprendre !
Quelle déchéance !
Vous êtes bien jeunes...
Qu'est-ce que tu faisais hier soir ?
Tu n'as pas que des blessures datant de la gare.
Non pas que ça m'intéresse.
Je les ai vues.
Quand j'étais petit.
Il y avait plein de fleurs là où je suis né.
De quoi tu parles ?
Des fleurs immaculées qui n'éclosent que les nuits de pleine lune.
Des fleurs de Lune.
C'est toi qui as donné l'ordre ?
- Comment ? - Ne fais pas l'idiot !
De quoi parles-tu ?
Est-il vrai que tu as livré un des nôtres aux hommes ?
Ils ont dit de le tuer.
C'est ce que vous avez dit !
Moss.
Ici, c'est moi, le chef !
Pourquoi avoir livré un des nôtres ?
Il n'est pas des nôtres.
Ce n'est pas toi qui nous livres aux humains ?
Comment ?
Exactement ! Tu restes là sans faire ce travail de chien !
Plus personne ne te considère comme le chef !
Ne bougez pas !
Arrêtez !
Ne le frappez plus !
Ça suffit. Arrête !
Zali !
C'est le moment
de repartir et d'oublier ce satané paradis.
Je n'ai nulle part où repartir.
Je n'ai d'autre choix que d'y aller.
Même si c'est l'enfer qui nous attend.
Vous n'en avez peut-être pas été capables,
mais nous, on va le trouver...
Ce paradis.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Mais j'avais confiance...
Je savais qu'un jour, Tsume parlerait comme ça.
Saleté de chiens !
Je ne peux pas aller plus loin.
Continuez tout seuls.
Tu ne viens pas ?
Tu vas rester ici ?
Je ne sais pas si l'endroit que nous voulions atteindre était le bon.
Mais je pense que certains peuvent aller au paradis, et d'autres pas.
Allez vérifier par vous-même si c'est le vrai paradis
qui se trouve au bout du chemin.
- Tu n'as rien d'un loup. - Tsume !
Un loup ne protège que sa meute.
Oui, je suis tombé bien bas.
Les fleurs sont robustes.
Même quand on ne les voit plus, elles sont toujours là.
Un peu comme les loups.
Tant qu'il y aura la Lune, les fleurs survivront.
Ainsi que les loups.
Notre voyage a été mouvementé...
On a toujours aussi faim,
mais je me dis qu'on commence à former une équipe.
Eh, petit !
On va finir par te laisser en plan !
- C'est quoi, ça ? - Ils n'y vont pas de main morte !
Elle est là.
Je le sens.
Tu sens quoi ?
Je ne suis pas sûr. Mais je savais.
Vous ne sentez rien, vous ?
- Kiba ! - Attends !
Cette odeur...
Qu'est-ce que c'est ?
Elle est là ! Elle est vraiment là.
J'ai le cœur tout serré.
Qui est-ce ?
Attends !
Cheza.
Enfin... te voilà.
Il en a de la chance.
- C'est vraiment... ? - Oui.
C'est la fille-fleur.
Nous continuons notre voyage avec Cheza.
Voyage onirique
C'est une longue route à arpenter
Maintes fois, demain est passé
Sans qu'à hier mes adieux aient été faits
Ces souvenirs auxquels je m'accroche sont-ils toujours exacts ?
Ou les larmes
Les ont-elles égarés ?
Peut-être que demain, qui sait ?
La pluie aura cessé de tomber
Et laissera, derrière la brume, un autre aujourd'hui se dessiner
Car toujours, la route m'exhorte
À avancer
Par quoi suis-je attiré ?
Je sens la gravité en toute chose
Adaptation : Olivier Hagué & Antoine Contal
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
Prochain épisode
Changer de perspective peut être édifiant.
Un brave type peut s'avérer sournois,
quelqu'un d'habile, s'avérer idiot...
Quoi, c'est sur moi ? Je suis pas comme ça !
Quoique...
Je ne sais plus, moi ! Parfum de fleur, sang de loup